Amor incandescente Casimiro de Brito


Poeta, novelista, cuentista, ensayista y viajero nacido en Algarbe, Portugal en 1938. Es autor de más de cuarenta libros. Ha dirigido varias revistas literarias, entre ellas Cadernos do Meio-Dia con António Ramos Rosa. Estuvo vinculado al movimiento Poesía 61. Sus poemas han aparecido en más de 140 antologías portuguesas y extranjeras. Ha sido director de los festivales internacionales de poesía de Lisboa, Faro y Porto Santo. Sus obras fueron grabadas para la Librería del Congreso, Washington DC. Es consejero de la Asociación Mundial de Haiku, de Tokio. La Academia Mundial de Poesía (de la Fundación Martin Luther King) lo galardonó en 2002 con el primer Premio Internacional Leopold Sédar Senghor por su carrera literaria. En 2005 fue distinguido con el Premio Europeo Mario Luzi al mejor libro publicado en Italia en 2004. Sus poemas han sido vertidos a numerosos idiomas.
Publicamos aquí uno de sus últimos poemas traducido por la catedrática colombiana Olga Rojas.


AMOR INCANDESCENTE

Mi vida se resume
en tres palabras: estaba crudo,
me cocieron y ardí. Al Rumi.


I
Un amor que sea
al mismo tiempo
un incendio
y un océano. El
tuyo o el mío? Deshechas fueron
las fronteras
entre nuestros cuerpos.

II
Ya no sé si eres espejo
del mundo o si el mundo
es de ti espejo. Entro. Destrozo.
En cada fragmento
del mundo respiras; en cada
fragmento de ti
el mundo arde.

III
Sediento
no busqué el agua.
Fue el agua
pura
la que abrió su boca

a mi lengua.