Aurelio Arturo en francés


Por Julio César Goyes

Recorriendo el sur de Colombia, entre el frió y los vientos inesperados cargados de llovizna, encontré con gozo profundo que la lectura del poeta Aurelio Arturo continúa creciendo dentro y fuera del país entre “los días que uno tras otro son la vida”. Su obra es reeditada, llevada a la cinematografía o traducida varios idiomas. Dentro del programa de fomento a la Lectura en el Municipio de “Pasto Ciudad Capital Lectora”, recientemente se presentaron dos libros que reabren la seducción por la lectura poética arturiana: uno es Aurelio Arturo en el Corazón de las Palabras de Vicente Pérez Silva nacido en la Cruz, Nariño; humanista excepcional y rebelde, investigador cervantino y montalvino, autor de varias joyas bibliográficas. Fue homenajeado por sus paisanos en la VII Temporada de Letras y Feria del Libro de Pasto en mayo del presente año. El libro contiene artículos recopilados a lo largo de varios años, desde Adiós a un Altísimo Poeta leído en el funeral de su amigo en Jardines de Paz y publicado en 1975 en la revista Cultura Nariñense, hasta Aurelio Arturo Cantor del Viento escrito Panamá en el 2012. Vicente Pérez Silva expresa al iniciar su decir del sentir que “estás páginas no contienen nada distinto que la expresión del afecto al amigo; algunas vivencias de su discurrir humano, y, la reverdecida memoria de sus cantos perdurables”.

Del también nariñense Carlos Muñoz Salazar se presentó la obra Morada al sur / Une Demeure Au Sud de Aurelio Arturo traducida al francés. El traductor es egresado de la Universidad de Nantes-Francia, fundador y director de la Alianza Colombo Francesa de Pasto  y docente del Departamento de Lingüística e Idiomas de la Universidad de Nariño. Morada al Sur / Une Demeure Au Sud, es uno de tres libros que promete Muños Salazar para exaltar la obra del ilustre poeta colombiano nacido en la Unión, Nariño, en 1906 y muerto en Bogotá en 1974. El libro está bellamente editado con ilustraciones del reconocido pintor nariñense Manuel Guerrero Mora.